Kan ik iets voor je doen?
Help.
Heb je je hand opengehaald?
Kom maar binnen, dan doe ik er wel wat op.
Ik heb je hier niet eerder gezien. Hoe heet je?
Je voelt gloeiend heet aan.
Kom verder. Ga hier maar zitten.
Ik herinner me een stuk in de bijbel over het land van pijn...
waarin het bloed van de kinderen van lsraël de straten rood kleurde.
Ben je van je fiets gevallen?
Ga maar liggen, en doe dit in je mond.
Toe nou, je hebt koorts. Ga liggen, mond open. Goed zo.
Even naar je hand kijken.
Dat is een diepe snee.
Wat doe je toch helemaal hier?
Welkom thuis.
Dag, ma. Hoe is 't?
Bedankt dat je bent gekomen. Ik wist me geen raad.
Rustig maar. Ik ben er nu.
Hallo, Doc. - Grace. Fijn dat je erweer bent.
Ik mocht een semester weg, maar de decaan was er niet blij mee.
Misschien had je niet moeten komen. Ik...
Misschien had ik niet moeten bellen. - Het geeft niks, ma.
Ben jij soms een elfje? - Ik ben Margaret. Dit is een kostuum.
Ik had ook een kroontje, maar dat heeft James gepakt.
Waar is James nu? - Buiten.
Waar is hij mee bezig?
Margaret, laat je zus los. - Het geeft niks, ma.
Hij is altijd met die brommer bezig.
Hij luistert nooit meer naar me. Wat ik ook zeg.
Laat nou maar, ma.
Grace, loop je even mee naar de auto?
Welkom in het gesticht. - Hoi, James.
Ik wist niet dat ze er zo slecht aan toe was.
Ze belde vanwege die nachtmerries. Als het erger was geworden, had ík gebeld.
Ik heb haar een slaapmiddel gegeven voor vannacht.
Het belangrijkste is dat ze dat huis uit komt.
Komt ze het huis niet uit? - Dat is 't gekke met straatvrees:
Ze komt wel buiten, maar ze zet geen stap voorbij het stenen pad.
Verder niet. We moeten zorgen dat ze zich ontspant.
Even geen slecht nieuws. Als ze zich veilig voelt, trekt ze wel bij.
Dag, dames. - Is ze hier voor de kinderen?
En voor haar moeder.
Jane en Rosa Nock.
Ze hebben niet veel, maarwat ze hebben, delen ze met m'n patiënten.
Ze hebben vast een pastei voor je moeder gebracht.
Dr. Larson. Ik durf het bijna niet meer te vragen...
maar ik heb hier geen inkomsten, dus ik dacht...
Natuurlijk. Je krijgt je oude baan terug.
Ik zie je morgenvroeg.
Voor hen die sterke drank drinken, zal Hij engelen sturen.
Ik kom voor de kinderen.
Charles Manson. Doodde acht mensen en 'n ongeboren kind. Gek op pistache-ijs.
Hij kon goed gitaarspelen. Had een popster kunnen zijn.
Ik heb ze alle dertig. - Kinderen hebben dus toch nog helden.
Grace, hoe lang blijf je? - Totdat mama beter is.
Ze moeten haar gewoon in een gesticht stoppen.
Is mama gek?
Mama is ziek. Soms is ze zenuwachtig, en dan wordt ze heel bang.
Maar wij weten dat er niets engs is. - Ik ben nergens bang voor.
Ga nu maar lekker slapen.
Ik vind jou leuker dan ma.
Ga slapen.
En dan valt de thermometer...
en hij breekt in stukken.
En als ik me omdraai, probeert die jongen mij...
Toe nou, ma. We kunnen dit wel aan. Laten we eerst even opruimen.
Meer herinner ik me niet. Ik kan me nooit herinneren hoe het begint.
Het gaat elke nacht zo.
Het is gewoon een nachtmerrie.
Neem die pillen nou maar die de dokter heeft gegeven.
Ga maar naar boven. Ik ruim hier de boel wel op.
Mama, wij zijn niet katholiek.
Dat weet ik wel.
Nooit van hergebruiken gehoord?
Ik heb 't zo heet.
Even kijken.
Je hebt wat koorts, maar je overleeft 't wel.
Mooi, want ik wil blijven leven.
Hou dit washandje tegen je hoofd. Als je iets nodig hebt, roep je maar.
James is ook een beetje koortsig.
Wat denk je dat het is? - Het zal wel een griepje zijn.
De hulptroepen.
Ze waren nooit een modelgezinnetje. - Dat kun je wel zeggen.
Ik ga dus weer met jou werken bij Doc Rob.
Mooi niet. Ik ben de nieuwe verpleegster van Grand lsland Junior High.
Je kunt de hormonen van die jochies horen gieren.
Alles is nog hetzelfde.
Hoe zijn we zo snel opgegroeid? - Jij sneller dan ik.
Bedankt voor je hulp.
Misschien moet je overwegen om weer hier te komen wonen.
Ik ben hier om ma te helpen. Daarna ga ik weer studeren.
Mond open.
Toe Michael, werk nou mee.
Hij smaakt naar aardbeien. - Je liegt.
Sorry. Normaal laat hij zich wel temperaturen.
Ik haal de digitale wel.
Met de kliniek.
Zorg dat de koorts niet boven de 39 graden komt. Ik moet nu gaan.
Ga je naar die kliniek in Denver? - Deze week nog.
Een speciale kliniek voor 'n speciaal kind. - Ik heb geen speciale behandeling nodig.
Heb je wel genoeg stollingsmiddel? - En ik weet hoe ik 't moet gebruiken.
Je hebt dezelfde koorts als de andere kinderen...
maar hemofilie is ernstig. Zorg dat je je niet snijdt.
Begrepen, kapitein.
Heb je zin in die verhuizing?
Ik kom zo bij jullie, oké?
Jullie zijn zo aan de beurt. Hou vol.
Wat denk je?
Zeg jij het maar, dokter. - Koorts, rillingen, dat duidt op griep.
Maar geen misselijkheid, diarree... - Virussen veranderen steeds.
Dat maakt ze zo fascinerend. Ik hou de ernstige gevallen hier.
Je hebt toch geen plannen, hoop ik?
Kom naar me toe.
Ook 39 graden.
Zij ook. Vier patiënten en geen schommelingen?
Veel natte handdoeken. Kom hier als de koorts nog verder stijgt.
De temperatuur schiet omhoog. - We moeten wat doen. Een ijsbad.
Je gaat erin.
Klaar? - Bijna.
Ik kom eraan. Pak jij die andere.
Rustig liggen. Dan koel je af.
Je moet afkoelen.
Ik haal de laatste. - Rustig. Nog één keer.
Werk nou even mee. Blijf liggen.
Heb je 't warm genoeg?
Ga maar lekker slapen.
Ze riep je langs de kant van de weg.
Maar ze is nu weer binnen.
Dank je.
Ik ga ervandoor.
Hou een oogje in het zeil, en bel me direct als hun toestand verandert.
Wil je nog steeds arts worden?
Dat ziet er goed uit.
Klaar. Ga maar naar je papa.
Hij mag naar huis, hij is beter. - Zomaar?
De symptomen zijn verdwenen, bij de anderen ook.
Is het nu voorbij? - Ja, wat het ook was.
Heilige Maria, moeder van God. Bid voor ons, zondaars.
Nu en in het uur van onze dood.
Oké, naar bed jij.
Morgen gaan we verhuizen.
Je wordt een kleiner visje in een grotere vijver.
Ik ben liever een grote vis. - Dan word je daar burgemeester.
...een stuk in de bijbel over het land van pijn...
waarin het bloed van de kinderen van lsraël de straten rood kleurde.
Hij zit maar voor die tv. We laten dat ding hier.
En Oprah dan? - Dat is educatief.
Wat heb ik nou gezegd? Naar bed, morgen gaan we verhuizen.
Ik kan niet gaan.
Heb je jezelf hier gebrand?
Heb je misschien in de brandnetels gespeeld?
Welterusten.
Ik zeg niet dat jij 't gedaan hebt, maar er is hier iets voorgevallen.
Ik weet niet wat er vanavond is gebeurd...
maar iets heeft haar aangevallen. En nu is er iets met m'n zoontje.
De echtgenoot wordt altijd verdacht.
Moet je hem nou zien.
Blijf hier, we hebben je zo nodig.
Blijf bij hem.
Toe nou, jongen.
Ik weet dat je vanavond nare dingen hebt gezien.
Als je komt, kunnen we je helpen.
Kom nou, jongen.
Ik tel tot drie. Als je dan niet komt, ben je nog niet jarig.
Wat is er, schat?
Gaat 't? Heb je koorts?
Help me.
Mrs Nock. - Ik hoorde dat je problemen hebt.
Er is iets met m'n zoontje.
Sandra is dood, en ze denken dat ik haar heb vermoord.
Ik moet ergens onderduiken. - Zeg maar niks meer.
Waarom moet dit? - Dan kan de machine je bloed testen.
Smerig.
Nu nog iets voor die rare plekken.
Dat doet toch geen pijn? - Ik wil 't niet.
Weet je of je ergens allergisch voor bent?
Jullie zijn er vroeg bij. - Ze had uitslag, ik heb bloed afgenomen.
Moet ik even kijken? - Het is vast een allergie.
Ik breng haar naar school.
Hoe gaat 't nu met je moeder? - Redelijk.
De pillen helpen, en 't huis wordt al wat netter.
Zou je niet terug willen komen? - Ik wacht eerst af hoe het met ma gaat.
Duidelijk.
De politie is op zoek naar Donald Atkins...
in verband met de moord op zijn vrouw en sheriff Biggs.
Atkins vluchtte, en kort daarna werd het lichaam van de sheriff gevonden.
De sheriff was op zoek naar de zoon van Atkins.
Er is nog geen spoor van vader of zoon. De politie vraagt om uw medewerking.
Sorry dokter, maar ze doen zo raar. Sinds hun ziekte luisteren ze niet meer.
Ik dacht dat 't plagerij was, maar...
Hoe gaat 't, Scott? - Ik heet geen Scott.
Dan ben jij zeker Scott.
Ik ben Zeke. - Ik ben Caleb.
Ik heb geschreeuwd, maar ze houden gewoon niet op. Wat is dat?
Ze nemen je in de maling, en jij bent aan 't eind van je Latijn.
Ga jij maar naar huis, dan hou ik ze wel hier.
Echt. Ik hou ze in de gaten, dan kun jij eens goed uitslapen.
Wat is er nou precies aan de hand, Charlie?
Ik heet geen Charlie.
Weten jullie hoe oud ik ben?
Behoorlijk oud.
Ik heb m'n hele leven hier in Grand lsland gewoond.
Ik heb de tweede wereldoorlog en de crisis meegemaakt. Wist je dat?
Toen ik jong was, was er ook een tweeling, iets ouder dan ik.
Geen slechte jongens, maar ze hadden een paar nare dingen meegemaakt.
Weten jullie wie ik bedoel? Ezekiel en Caleb Cuff.
Weten jullie wat er met hen is gebeurd?
Ze zijn vermoord door hun vader.
De een is neergeschoten, de ander is doodgestoken.
Vinden jullie zoiets grappig?
Dat is 't niet. En dat geintje van jullie is ook niet grappig.
Ik zal jullie moeder zeggen dat ze jullie 'n flink pak voor je achterste moet geven.
Hoor je wel, Scott? - Ik heet geen Scott.
Ik slik die pillen, echt waar.
Maar het wordt alleen maar erger.
Het komt heus wel goed, ma.
De droom wordt steeds erger.
Als ik m'n ogen sluit, is hij er.
Die jongen is er.
Jullie zouden toch buiten wachten?
Waar is je broer? - In bed.
Te laat. Jullie vroegen om problemen, en nu zul je ze krijgen ook.
Nu is het genoeg, jongens.
Hij is terug.
Ik wil je geen kwaad doen. Je hebt Marcus Atkins onderzocht. Waar is hij?
Hij is verdwenen, net als de sheriff. - Er is iets met hem.
Hij heeft alles gezien. Hij was in shocktoestand.
Ik heb haar niet vermoord. Er is iets gebeurd. Marcus was ziek.
Het was een virus, maar dat is nu weg. - Het heeft iets met hem gedaan.
Dat is onmogelijk. - Waarom ben je dan hier?
Wat is dat? - De bloedtest van m'n zusje.
Wat is de uitslag? - Ik ben geen arts.
Wat is de uitslag? - Het klopt niet. Er is iets met de machine.
Er is iets met haar.
Zij heeft het ook.
Wat er met mijn zoon is gebeurd, gebeurt ook met haar.
En met de andere kinderen.
Ik wil alleen m'n zoon vinden, m'n vrouw begraven en maken dat ik hierwegkom.
Waarom moet het opnieuw?
Er was iets met de machine. We hebben nog wat bloed nodig.
We vinden 't maar niks.
Ik moest 't ook doen. Kom, we gaan naar school.
Gaat 't, jongens?
Ik krijg de deur niet open. Het lukt niet.
Wat is er, Margaret?
Ik heet geen Margaret.
Wat wil je?
Ik heb je hier niet eerder gezien. Hoe heet je?
Je voelt gloeiend heet aan.
Blijf hier staan.
We gaan naar de dokter. Kijk me eens aan, Margaret.
Er is iets met m'n zoon. Je zei dat hij beter was.
Z'n tanden vallen uit. Wat heeft hij? - Ik heb 't erg druk.
Je bent geen arts. Ik wil Doc Rob spreken. - Ik ook, maar die is er niet. Ga zitten.
Luister, mensen. Mrs Beckard in kamer 1...
Mrs Ames kamer 2, Mrs Crandle kamer 3.
Mary Anne, je moet me helpen.
Doe dit in je mond om op te bijten.
Waar is Doc Rob? Het is een chaos op school.
Hij neemt niet op. Hij is zeker onderweg.
Die bloedtest van Margaret was absurd, en net trok ze zo haar tanden eruit.
Ik wil hier niet zijn als hun hoofd gaat draaien en de kots om je oren vliegt.
Neem bloed af, geef ze een gaasje om op te kauwen en zoek Doc Rob.
We laten Doc Rob de bloedtest zien en bellen u vanavond op.
Wat gebeurt hier?
Het streekziekenhuis stuurt een team. - Liever een voodoo-dokter.
Waar is die Rob toch?
En de dossiers van die kinderen zijn ook al weg.
Hij heeft ze zeker thuis. Ik ga zo bij hem langs.
Misschien is hij overleden. - Zeg dat nou niet.
Dit bloed. Dat van mij is in orde, maar dat van Margaret...
Wat dan?
Waar zijn m'n zoons? Doc Rob had ze. - Ik ga ze zo halen.
Dit bloed bevat bijna geen zuurstof.
Het is net alsof het is vermengd met iets doods.
Genoeg. Ik maak dat ik wegkom.
Ik krijg hier de kriebels.
Onderzoek het bloed van de anderen op chemische stoffen. Ik ga naar Doc Rob.
lnstappen.
Laat het kind hier. We moeten ergens heen.
Margaret, blijf maar even bij Mary Anne.
Rijden.
Mrs Nock, dit is Grace. - Dat weet ik. Kom binnen en luister.
Het is volle maan.
Weet je wie dit zijn? Rondtrekkende predikanten.
Tentdiensten, echte ouwe godsdienstbeleving.
Ze waren op ons geld uit.
En wij wilden geloven.
Er was een jongen. Die jongen.
Z'n moeder was 'n ongetrouwde vrouw. - Dat was toen een enorm schandaal.
Ze liet hem in de steek, en die predikanten namen hem op.
Die jongen begon toen ook te preken. - Hij had 't echt in zich.
Hij was zo goed. De mensen kwamen van heinde en verre om hem te horen.
Hij verzengde je met hellevuur en verhief je dan ter hemel.
Ze noemden hem Josiah, de jonge wonderpredikant.
Hij trok enorme menigten, en zo maakte hij die predikanten steenrijk.
Maar er klopte iets niet.
Elke zomer kwamen die tenten weer...
en die jongen was nog steeds een jongen.
Elke zomer was de jonge predikant nog net zo jong...
en nog net zo klein.
Als hij zou opgroeien, zou er geen geld meer binnenkomen.
De predikanten probeerden van alles. Ze hielden hem wakker...
en gaven hem kwik. - Vergif.
Om z'n groei te stoppen. Vergeefs. - Hij werd er alleen maar gek van.
Uiteindelijk namen ze de stap. - Ze gaven hem over.
Hoezo, 'ze gaven hem over'?
De duisternis hield Josiah klein. Toen we erachter kwamen, bleven we weg.
De predikanten konden Josiah niet meer gebruiken.
Dus lieten ze hem achter, zoals z'n moeder dat had gedaan.
Hij heeft die predikanten goed teruggepakt.
Met een zeis. - Op de boerderij van de Spellings.
In het holst van de nacht.
We deden wat ons te doen stond.
De mensen haalden die jongen uit het huis.
Ze sleurden hem naar het maïsveld...
en verbrandden hem.
De jongen gilde.
Ik voelde hem de hele nacht.
Ik voelde hem nog... - toen hij al lang dood moest zijn.
De volgende dag doorzochten we de velden. We verzamelden de botten...
en de as.
En in een diepe put verzegelden we de ziel van de jonge predikant.
Hij heeft een kind gevonden. Een kind zoals hij.
Als dat kind zijn plaats inneemt, zal Josiah ze allemaal nemen.
In welk opzicht is dat kind zoals hij? - In de steek gelaten.
Je moet de jongen vermoorden. Stuur z'n ziel terug naar de hel.
Haal het kind terug dat op hem lijkt. Maak niet de fout die ik maakte.
We gaan. - Het begint allemaal met een leugen.
Haal het kind terug.
Wat is er? Dat ding heeft m'n zoon. Zeg me wat je weet.
Het is Margaret. Ik liet haar in de steek en heb tegen haar gelogen.
Ze is m'n dochter. Stap in.
Margaret, we moeten gaan.
'hij zal het kind krijgen'
We moeten haar vinden. - Wacht even. Kijk, wat is dat?
Mercurochroom. Margaret had er 'n hekel aan.
Het is van kwik gemaakt, net als vullingen.
Die jongen was vergiftigd met kwik.
Waar is de voorraadkast?
Het is zover.
Je jongen is aangekomen.
Ik ben Ezekiel, en ik breng hem m'n vlees.
Ik ben Caleb, en ik breng hem m'n vlees.
We nemen de pick-up.
Nee, jij rijdt. Aan de maan te zien hebben we nog een uur.
Waar gaan we heen? - Die boerderij.
Daar is hij verbrand. - Wat gaan we daar doen?
Geen idee, maar er zal bloed vloeien. En als m'n zoon zich snijdt, bloedt hij dood.
Ik ben Herbert. Hij komt met het bloed van kinderen.
Met mijn ziel zal hij ze leiden.
Wat doe je? - Ik vul de patronen met kwik.
Hiermee knallen we hem terug naarwaar hij vandaan komt.
Pas op. Waar ga je heen? - Ik snij een stuk af.
We brengen hem ons vlees.
De twee rode zijn gevuld met kwik. Die zijn voor de jongen.
De zwarte zijn gewone kogels.
Waar zijn die voor? - Hopelijk niet voor kinderen.
Dat is Marcus. Kom op, Grace.
Wat was dat? - Geen idee. Kom op.
Ik hoop dat we genoeg mercurochroom hebben.
Ik ga Marcus halen. Neem jij het geweer.
Hou vol.
Hou vol. Niet doodgaan.
Hou vol, jongen. Hiermee lukt het wel.
Hufter.
Ik hoop dat ze kan zwemmen.
Doc. Shit.
Shit, zwarte kogels.
Ik hoop dat jij kunt zwemmen.
Alles komt goed.
Gaat 't?
Die kaarten zijn niet leuk meer.
Daar zou ze blij mee zijn geweest.
Kom, we gaan.
Zeg Marcus en Donald maar gedag. - Zorg goed voor je mama.
Bedankt, Grace. - Jij ook.
Hoe komen de spullen in 't nieuwe huis? - Dat doen de verhuizers.
Klaar?
Jij ook, James?
Rijden maar.
Geript door cjdijk voor -=nlondertitels.com=-
Hersynched en licht verbeterd door ShAkEmYaSs